1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
[sonando música rock]
2
00:00:43,544 --> 00:00:45,254
{\an8}[jefe] ¿Te gusta tanto jjajangmyeon?
3
00:00:45,337 --> 00:00:46,672
{\an8}CAPÍTULO 36:
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?
4
00:00:46,756 --> 00:00:48,466
{\an8}-Recuerdo lo mucho que te gusta.
-Sí, jefe.
5
00:00:48,549 --> 00:00:50,134
-¿Está bien?
-[riendo]
6
00:00:55,181 --> 00:00:56,724
[Eui-ju jadea] ¡Sr. Ga! [jadeos]
7
00:00:56,807 --> 00:00:58,309
[gemidos] ¿Estás bien?
8
00:00:58,392 --> 00:01:00,394
-[gemidos]
-Oh, no.
9
00:01:00,478 --> 00:01:01,479
¿Estás bien?
10
00:01:01,562 --> 00:01:03,606
[jadea] Lo siento. Dios mío, Sr. Ga.
11
00:01:03,689 --> 00:01:05,357
Dios mío, Sr. Ga.
12
00:01:05,441 --> 00:01:07,860
¿Qué son estos hermosos?
ángeles haciendo aquí?
13
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
[matones riendo]
14
00:01:09,028 --> 00:01:12,615
¿Qué trae una presencia tan divina?
a este humilde lugar?
15
00:01:13,199 --> 00:01:16,660
¿Le hiciste eso a nuestro chico allí mismo?
16
00:01:17,244 --> 00:01:19,705
-Sí. [risas]
-[Eui-ju] Oh, Dios mío, Sr. Ga.
17
00:01:19,789 --> 00:01:21,290
[jefe riendo] Bueno, ahora.
18
00:01:21,791 --> 00:01:23,501
Adivinen qué, muchachos.
19
00:01:23,584 --> 00:01:25,461
Tenemos invitados en la casa.
20
00:01:25,544 --> 00:01:28,214
No te quedes ahí sentado.
Tráeles algunas bebidas de bienvenida.
21
00:01:28,297 --> 00:01:29,298
Oh, hombre.
22
00:01:29,381 --> 00:01:30,633
Quédate con los niños.
23
00:01:31,467 --> 00:01:32,551
¿Deberíamos?
24
00:01:32,635 --> 00:01:34,845
-[el jefe se ríe]
-[Eui-ju gime]
25
00:01:34,929 --> 00:01:35,930
Buena suerte.
26
00:01:37,681 --> 00:01:38,724
¿Te golpearon?
27
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
-Señor. Dong-ju--
-No, está bien. No te preocupes.
28
00:01:43,437 --> 00:01:44,897
Él va a estar bien.
29
00:01:44,980 --> 00:01:46,649
¿Es esto divertido para ti?
30
00:01:49,109 --> 00:01:50,319
¿Meterse con los niños?
31
00:01:51,028 --> 00:01:52,029
[suspiros]
32
00:01:52,988 --> 00:01:54,490
-[Gi-jeon] Maldita sea.
-[tos]
33
00:01:56,909 --> 00:01:57,910
[suspiros]
34
00:01:58,494 --> 00:02:01,247
-Oh, pequeños bastardos molestos.
-Dale una lección.
35
00:02:01,956 --> 00:02:03,457
-[golpe aterriza]
-[gemidos]
36
00:02:03,541 --> 00:02:05,543
-Santo--
-¿Qué? ¿Q-qué diablos?
37
00:02:05,626 --> 00:02:06,627
¡Ey!
38
00:02:07,336 --> 00:02:09,004
[se reproduce música rock heroica]
39
00:02:09,088 --> 00:02:10,464
[el matón gime]
40
00:02:12,925 --> 00:02:13,884
¡Oye!
41
00:02:14,844 --> 00:02:15,970
[suspiros]
42
00:02:17,888 --> 00:02:19,139
[matón] Ese pequeño loco…
43
00:02:19,223 --> 00:02:20,224
[gruñidos]
44
00:02:20,307 --> 00:02:21,308
¡Chicos, vamos a por él!
45
00:02:22,518 --> 00:02:24,645
[gruñidos]
46
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
[gritando]
47
00:02:29,191 --> 00:02:30,568
-¡Oye!
-[gruñidos]
48
00:02:30,651 --> 00:02:31,652
¡Ahí tienes!
49
00:02:33,320 --> 00:02:34,572
¡Maldita sea!
50
00:02:38,075 --> 00:02:39,076
¡Así es!
51
00:02:40,035 --> 00:02:41,620
¿Qué estás haciendo? [jadeos]
52
00:02:41,704 --> 00:02:42,997
[gruñidos]
53
00:02:43,080 --> 00:02:45,416
¿Estás bien, hombre?
Sí, sí, estás bien.
54
00:02:58,846 --> 00:03:00,097
-[jefe] Mírate.
-Esperar.
55
00:03:00,180 --> 00:03:03,183
[jefe] Oye, oye, oye. Oh, hombre.
¿Puede un profesor ser tan bueno peleando?
56
00:03:03,267 --> 00:03:04,894
-[gemidos]
-Maestro…
57
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
[el jefe gruñe]
58
00:03:10,149 --> 00:03:11,442
[Eui-ju jadea]
59
00:03:12,318 --> 00:03:14,194
[gemidos] Maldita sea.
60
00:03:14,278 --> 00:03:16,947
[gemidos]
61
00:03:17,865 --> 00:03:19,199
[exclama]
62
00:03:22,620 --> 00:03:26,624
[jadeando] ¿Quién diablos eres?
63
00:03:27,791 --> 00:03:29,793
¿A mí? Un profesor de literatura.
64
00:03:31,170 --> 00:03:34,006
Vaya, profesora de literatura. ¡Maldita sea!
65
00:03:34,882 --> 00:03:36,675
[rotura de camisa]
66
00:03:40,512 --> 00:03:43,557
[Se reproduce música techno dramática]
67
00:03:49,813 --> 00:03:50,981
[jadeos]
68
00:03:54,610 --> 00:03:55,611
No, no lo hagas. No.
69
00:03:59,114 --> 00:04:00,950
[susurrando] Aquí, vámonos. Vamos.
70
00:04:05,245 --> 00:04:07,581
{\an8}EPISODIO 12
71
00:04:07,665 --> 00:04:08,666
[la música se desvanece]
72
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
{\an8}¿Cómo vas a solucionar esto?
73
00:04:10,793 --> 00:04:12,461
{\an8}Haremos como si nunca hubiera sucedido. [risas]
74
00:04:13,379 --> 00:04:15,214
{\an8}Discúlpate con los estudiantes.
75
00:04:17,549 --> 00:04:18,676
{\an8}-Lo sentimos.
-Lo lamentamos.
76
00:04:21,011 --> 00:04:22,346
{\an8}¿Vas a aparecer de nuevo?
77
00:04:22,972 --> 00:04:24,056
{\an8}-No, señor.
-No, señor.
78
00:04:24,640 --> 00:04:26,141
{\an8}No, no lo haremos.
79
00:04:26,809 --> 00:04:28,227
{\an8}Si vuelvo a ver vuestras caras,
80
00:04:29,061 --> 00:04:30,813
{\an8}serás carne muerta de verdad.
81
00:04:31,981 --> 00:04:32,982
{\an8}[suspiros]
82
00:04:33,065 --> 00:04:35,567
{\an8}[jefe] Oh, uh, un chamán una vez me dijo eso
83
00:04:35,651 --> 00:04:38,153
{\an8}Viviría una larga vida. [risas, suspiros]
84
00:04:38,237 --> 00:04:39,738
[Música cómica e incómoda]
85
00:04:39,822 --> 00:04:41,198
[gemidos]
86
00:04:43,283 --> 00:04:44,576
Adiós entonces, profesor.
87
00:04:45,160 --> 00:04:47,871
Uh, quiero decir, señor maestro, señor. [risas]
88
00:04:49,331 --> 00:04:50,457
[suspiro] Vámonos ahora.
89
00:04:52,960 --> 00:04:53,961
[Da-ju] Vámonos.
90
00:05:01,010 --> 00:05:04,263
[gemidos]
91
00:05:04,346 --> 00:05:05,681
¡Joder!
92
00:05:05,764 --> 00:05:07,766
¿Qué diablos le pasa a ese tipo?
93
00:05:08,392 --> 00:05:10,436
¿Un profesor de literatura? ¿Eh?
94
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
¿Puede un profesor de literatura hacer eso?
95
00:05:13,147 --> 00:05:15,024
En realidad estaba hablando en serio.
96
00:05:15,649 --> 00:05:18,485
cuando dijo que estaríamos muertos
si volviera a ver nuestras caras.
97
00:05:20,237 --> 00:05:23,407
La mirada en sus ojos.
Me di cuenta de que lo decía en serio cuando lo dijo.
98
00:05:23,991 --> 00:05:26,577
[Yeong-jae] ¿Qué? ¿Quiénes son?
¿Y si la secuestraran?
99
00:05:26,660 --> 00:05:29,371
[Dan-ji] ¿Qué gente elegante?
Vive en un refugio.
100
00:05:29,913 --> 00:05:32,166
{\an8}-[operador] El número que marcaste no puede…
-¿Por qué no contestó?
101
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
{\an8}CAPÍTULO 37:
DESENMASCARADO POR LA JUSTICIA
102
00:05:33,500 --> 00:05:35,127
{\an8}¿Por qué ni siquiera revisa su teléfono?
103
00:05:35,210 --> 00:05:37,713
[inhala profundamente, suspira]
104
00:05:37,796 --> 00:05:39,465
[línea sonando]
105
00:05:52,895 --> 00:05:54,354
Caray.
106
00:05:57,191 --> 00:05:59,234
[respira temblorosamente]
107
00:06:00,611 --> 00:06:03,530
[música tierna sonando]
108
00:06:13,874 --> 00:06:14,958
¡Maldito seas!
109
00:06:16,919 --> 00:06:18,170
¿En serio?
110
00:06:18,962 --> 00:06:21,673
Estaba tan preocupada por ti. [quejidos]
111
00:06:22,466 --> 00:06:24,676
ya daba miedo
sabiendo que Ji-a estaba en peligro,
112
00:06:24,760 --> 00:06:26,178
pero tampoco pude localizarte.
113
00:06:26,261 --> 00:06:29,264
Me preguntaba si te involucraste en esto.
o si algo malo estaba pasando.
114
00:06:29,348 --> 00:06:30,891
Tengo todo tipo de ideas.
115
00:06:30,974 --> 00:06:33,227
[gemidos] Caray.
116
00:06:34,103 --> 00:06:36,855
No respondiste mis llamadas
o incluso revisar mis mensajes de texto.
117
00:06:38,982 --> 00:06:40,734
Ninguna de las chicas sabía
lo que estabas haciendo.
118
00:06:40,818 --> 00:06:42,778
Estaba muerta de miedo sola.
¿Sabes eso?
119
00:06:43,779 --> 00:06:45,280
[sollozando]
120
00:06:46,615 --> 00:06:48,325
Estoy enamorado de las matemáticas.
121
00:06:52,788 --> 00:06:54,248
[sollozos]
122
00:06:54,790 --> 00:06:55,791
¿Eh?
123
00:06:57,709 --> 00:07:01,463
Podría haberte dicho
que comencé a enamorarme de las matemáticas,
124
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
pero no pude abrirme a ti.
125
00:07:04,967 --> 00:07:08,554
Pensé que te parecería estúpido porque
Solíamos hablar mal de él todo el tiempo.
126
00:07:08,637 --> 00:07:10,556
y me sentía perdido
127
00:07:11,306 --> 00:07:12,683
con todas estas emociones.
128
00:07:13,600 --> 00:07:16,687
Y luego, simplemente herí tus sentimientos.
129
00:07:17,729 --> 00:07:18,730
Lo lamento.
130
00:07:24,027 --> 00:07:27,281
Lo que me entristeció fue saber que
me estabas ocultando un secreto.
131
00:07:28,615 --> 00:07:30,826
ni siquiera me importa
si estás enamorado de Dong-ju.
132
00:07:31,660 --> 00:07:34,788
Pero simplemente estaba molesto porque
no te estabas abriendo a mí.
133
00:07:38,375 --> 00:07:41,003
Solias compartir
cada pequeño detalle conmigo.
134
00:07:42,629 --> 00:07:45,632
Incluso cuando estabas estreñido,
Yo fui el primero en saberlo.
135
00:07:51,889 --> 00:07:54,558
Tú vienes antes que nadie a mí.
Ya lo sabes.
136
00:07:57,186 --> 00:07:58,187
[sollozos]
137
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
Entonces…
138
00:08:01,690 --> 00:08:06,069
Si el Sr. Dong-ju y yo nos estuviéramos ahogando,
¿A quién salvarías primero?
139
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
Solias competir
en concursos de natación para bebés.
140
00:08:13,744 --> 00:08:14,745
Eres tonto.
141
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
[risas]
142
00:08:17,664 --> 00:08:19,583
De todos modos, ¿realmente pasó algo?
143
00:08:23,128 --> 00:08:25,672
No me vas a creer
aunque te lo diga.
144
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
¿Qué es?
145
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Vamos. Dime.
146
00:08:29,259 --> 00:08:31,678
-Al principio, todos esos mafiosos…
-[risas]
147
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
-…lo despreciaba totalmente.
-Mm-hmm. Ajá.
148
00:08:34,306 --> 00:08:36,892
Ya sabes, eran como,
"¿Quién es este cobarde?"
149
00:08:36,975 --> 00:08:37,976
¿Y luego?
150
00:08:38,060 --> 00:08:41,730
Pero luego, se limitó a mirarlos con frialdad.
151
00:08:41,813 --> 00:08:44,358
Su voz no era esa voz suave.
suele utilizar con nosotros.
152
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
-Mm-hmm. [risas]
-Él los miró y dijo:
153
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
"¿Es divertido molestar a los niños?"
154
00:08:49,905 --> 00:08:51,198
[jadea] Oh, hombre.
155
00:08:51,281 --> 00:08:53,825
¡Se me puso la piel de gallina por todas partes!
156
00:08:53,909 --> 00:08:55,577
Luego empezó a golpearlos.
157
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
con una patada frontal y una patada trasera
¡y una patada voladora!
158
00:08:58,455 --> 00:09:00,666
Los agarró por el cuello
y lanzó golpes como...
159
00:09:00,749 --> 00:09:02,376
como una película. ¡Bam! ¡Bam!
160
00:09:02,459 --> 00:09:04,795
Venció a cada uno de ellos.
Ni siquiera había uno en pie.
161
00:09:04,878 --> 00:09:06,463
-Y luego…
-¿Ajá?
162
00:09:06,546 --> 00:09:09,258
Y entonces… su camisa se rasgó.
163
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
¿Se rompió?
164
00:09:10,425 --> 00:09:12,970
[jadea] Conoces la Medusa, ¿verdad?
165
00:09:13,053 --> 00:09:15,639
estaba justo ahí
con todas las serpientes enroscadas.
166
00:09:15,722 --> 00:09:18,225
Toda la imagen, todo.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
167
00:09:18,308 --> 00:09:21,353
[jadeos] Y también está este enorme
criatura parecida a un dragón en todo su perímetro.
168
00:09:21,436 --> 00:09:22,688
¡Era enorme!
169
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
Dong-ju...
170
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
eh…
171
00:09:26,984 --> 00:09:29,111
tiene un tatuaje? [jadeos]
172
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Sí.
173
00:09:30,737 --> 00:09:33,615
Y además parecía bastante viejo.
con la tinta un poco descolorida,
174
00:09:34,241 --> 00:09:36,118
pero definitivamente era Medusa.
175
00:09:36,868 --> 00:09:41,748
Uh, y parecía que se estiraba
desde el hombro hasta la espalda,
176
00:09:41,832 --> 00:09:43,292
pero no pude verle la espalda.
177
00:09:43,792 --> 00:09:47,004
Eh. Entonces Dong-ju...
178
00:09:47,087 --> 00:09:48,255
[inhala bruscamente]
179
00:09:48,880 --> 00:09:52,509
Creo que tal vez…
Creo que solía ser un gángster.
180
00:09:57,139 --> 00:09:59,516
[música divertida sonando]
181
00:10:02,519 --> 00:10:03,770
A-¿Estás bien?
182
00:10:07,357 --> 00:10:10,944
estas diciendo
¿Dong-ju solía ser un gángster?
183
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
[en voz baja] No debería habérselo dicho.
184
00:10:22,622 --> 00:10:25,208
-[Woo-su gime] ¡Espera, espera!
-[Gi-jeon] Ni siquiera te he tocado todavía.
185
00:10:25,709 --> 00:10:27,169
¡Espera, espera, espera, espera! Sólo espera.
186
00:10:27,252 --> 00:10:29,004
-Prepárate.
-[gemidos]
187
00:10:29,087 --> 00:10:30,464
-Quédate quieto.
-Pon un poco en sus labios también.
188
00:10:30,547 --> 00:10:31,631
-Quédate quieto.
-[Woo-su quejándose]
189
00:10:31,715 --> 00:10:33,967
-Ya casi termino.
-Para, para. Duele. [gemidos]
190
00:10:34,051 --> 00:10:35,469
-Le pondré una venda más tarde.
-Duele.
191
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
Esto es ridículo. Puaj.
Me está volviendo loco, en serio.
192
00:10:38,347 --> 00:10:39,639
Déjame ver tus manos.
193
00:10:39,723 --> 00:10:41,725
Caray. Tus manos son un desastre total.
194
00:10:43,643 --> 00:10:46,271
-Esta parte al menos está bien.
-[Dong-ju suspira]
195
00:10:49,733 --> 00:10:50,734
[gemidos]
196
00:10:50,817 --> 00:10:51,902
[Gi-jeon] ¿Estás bien?
197
00:10:54,404 --> 00:10:56,531
nunca iba a
volver a pelear.
198
00:10:59,493 --> 00:11:00,786
Pero esto sucedió.
199
00:11:02,120 --> 00:11:03,372
[suspiros]
200
00:11:03,455 --> 00:11:05,040
Y delante de mis alumnos también.
201
00:11:05,123 --> 00:11:06,166
[inhala bruscamente]
202
00:11:06,249 --> 00:11:07,834
-[suspiros]
-Aunque era inevitable.
203
00:11:09,503 --> 00:11:10,796
Incluso vieron mi tatuaje.
204
00:11:13,715 --> 00:11:16,176
[gemidos] ¿Qué hago ahora?
205
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
[suspiros]
206
00:11:21,098 --> 00:11:22,182
[suspiros]
207
00:11:29,898 --> 00:11:31,066
¿Recuerdas?
208
00:11:33,693 --> 00:11:35,195
En el grado 11,
209
00:11:35,278 --> 00:11:38,865
cuando tuviste ese accidente de motocicleta,
y te llevé al hospital.
210
00:11:39,449 --> 00:11:40,575
Cuando despertaste preguntaste,
211
00:11:40,659 --> 00:11:42,744
"¿Fuiste tú?" Y me lanzó un puñetazo.
212
00:11:42,828 --> 00:11:44,996
-[risas] Caray.
-[Woo-su se ríe]
213
00:11:45,580 --> 00:11:47,666
Pensé que eras el indicado
quien chocó contra mí.
214
00:11:47,749 --> 00:11:49,000
[risas]
215
00:11:49,084 --> 00:11:50,794
Me trajiste esa papilla
en aquel entonces, ¿recuerdas?
216
00:11:51,878 --> 00:11:53,171
Aunque fue muy extraño.
217
00:11:53,964 --> 00:11:57,634
¿Por qué este tipo me compraría estas cosas?
¿Incluso después de que lo golpeé por nada?
218
00:11:57,717 --> 00:11:59,428
[Gi-jeon] Era pleno invierno.
219
00:11:59,511 --> 00:12:01,596
Y sólo llevabas pantuflas.
220
00:12:01,680 --> 00:12:03,432
Y parecías más joven que yo.
221
00:12:03,515 --> 00:12:06,017
Simplemente asumí que estabas luchando.
Es por eso.
222
00:12:07,811 --> 00:12:11,064
Era la primera vez que alguien
sido amable conmigo en vano.
223
00:12:11,773 --> 00:12:13,108
Me hizo sentir raro.
224
00:12:15,444 --> 00:12:19,406
Pensé que terminaría siendo un verdadero imbécil.
si sigo viviendo así.
225
00:12:19,906 --> 00:12:22,242
¿Alguna vez podré ser?
alguien como el?
226
00:12:25,078 --> 00:12:28,832
Si no te hubiera conocido en aquel entonces,
Probablemente estaría viviendo la misma vida.
227
00:12:29,416 --> 00:12:31,751
[música tierna sonando]
228
00:12:32,878 --> 00:12:34,087
[Gi-jeon] En aquel entonces,
229
00:12:35,130 --> 00:12:37,048
Sólo pensé que estabas loco.
230
00:12:38,425 --> 00:12:40,010
[inhala bruscamente]
231
00:12:40,093 --> 00:12:41,970
Pero de alguna manera supe que te volvería a ver.
232
00:12:42,637 --> 00:12:43,638
[tartamudea] ¿Cómo?
233
00:12:43,722 --> 00:12:44,723
No sé.
234
00:12:47,142 --> 00:12:48,310
Una corazonada.
235
00:12:50,812 --> 00:12:52,606
Entonces vi a este intelectual
236
00:12:53,106 --> 00:12:55,817
-durante nuestra orientación de formación docente.
-[risas]
237
00:12:55,901 --> 00:12:58,862
Me alegré mucho de verte.
¿No te alegraste tú también?
238
00:13:01,364 --> 00:13:04,326
Más o menos.
Tenía una expresión bastante tonta en su rostro.
239
00:13:04,409 --> 00:13:05,994
-Oh, vamos.
-Tienes razón.
240
00:13:06,661 --> 00:13:08,788
-Tienes razón. Todavía lo hace.
-[Gi-jeon] Lo que sea.
241
00:13:08,872 --> 00:13:09,956
Bueno…
242
00:13:10,749 --> 00:13:13,418
Pasado o presente, realmente no importa
243
00:13:14,336 --> 00:13:16,713
¿Qué versión tuya es?
sigues siendo tú.
244
00:13:18,798 --> 00:13:20,467
Sólo tienes que vivir con ello.
245
00:13:24,971 --> 00:13:27,516
Debo decir que Dong-ju es realmente extraordinario.
246
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
Un luchador callejero pasó página
247
00:13:30,227 --> 00:13:33,146
y estudió para unirse a nuestro
facultad de educación en dos años?
248
00:13:33,230 --> 00:13:34,606
-Eso es casi imposible.
-Ridículo.
249
00:13:34,689 --> 00:13:37,442
-Mmm.
-Él era más que capaz, pero…
250
00:13:38,235 --> 00:13:40,403
las circunstancias simplemente no lo favorecían.
251
00:13:40,987 --> 00:13:43,615
¿Y dónde fue eso? ¿Recordar?
252
00:13:43,698 --> 00:13:45,659
¿Cuándo Dong-ju mostró sus verdaderas habilidades?
253
00:13:45,742 --> 00:13:48,119
-¿Cuándo… cuándo fue eso?
-La tienda.
254
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
-¡Así es!
-[risas]
255
00:13:49,329 --> 00:13:51,289
Era la primera vez desde
la tienda de conveniencia, ¿verdad?
256
00:13:51,373 --> 00:13:52,415
-[risas]
-[Dong-ju] Vamos.
257
00:13:52,499 --> 00:13:54,376
-Te dije que no mencionaras eso.
-[Da-ju] La tienda de conveniencia.
258
00:13:54,459 --> 00:13:57,671
Estábamos todos borrachos, caminando hacia
la tienda de conveniencia como zombies
259
00:13:57,754 --> 00:13:58,880
para conseguir una taza de fideos.
260
00:13:58,964 --> 00:14:02,259
Cuando esos matones empezaron a molestar
esa chica que estaba trabajando allí.
261
00:14:06,763 --> 00:14:08,765
[chasquido del teclado]
262
00:14:13,520 --> 00:14:15,105
¿Es esto divertido para ti?
263
00:14:16,398 --> 00:14:17,399
¿Meterse con los niños?
264
00:14:17,482 --> 00:14:19,401
-[jadea]
-[gruñidos]
265
00:14:19,484 --> 00:14:20,944
[Música intensa y heroica]
266
00:14:21,027 --> 00:14:23,488
¿Yo? Un profesor de literatura.
267
00:14:23,572 --> 00:14:24,739
[la música se desvanece]
268
00:14:24,823 --> 00:14:27,367
[jadeos, suspiros]
269
00:14:28,535 --> 00:14:31,371
no tenía idea
El señor Yoon podría tener un secreto como ese.
270
00:14:32,247 --> 00:14:34,833
Por lo general, oculta su verdadero yo, pero...
271
00:14:34,916 --> 00:14:38,295
Pero si tiene que proteger a alguien,
él pelea.
272
00:14:39,296 --> 00:14:41,548
[suspiro]
273
00:14:41,631 --> 00:14:44,718
Ya viene. Ya viene.
Me siento inspirado.
274
00:14:45,635 --> 00:14:46,803
[se reproduce música occidental tensa]
275
00:14:46,886 --> 00:14:50,181
Éramos amigos, EPISODIO 8
276
00:14:58,189 --> 00:15:00,400
Olvídalo. Entonces, ¿dónde está ese lugar?
277
00:15:00,483 --> 00:15:02,027
Su comida es muy buena y cremosa.
278
00:15:04,946 --> 00:15:06,781
[sonidos de rebobinado]
279
00:15:09,159 --> 00:15:10,243
Vámonos.
280
00:15:14,873 --> 00:15:15,957
¿Quién diablos eres tú?
281
00:15:17,584 --> 00:15:19,961
{\an8}Los puños no están hechos para lastimar a las personas.
282
00:15:20,045 --> 00:15:23,381
{\an8}Están destinados a protegerlos.
¿No has aprendido?
283
00:15:23,465 --> 00:15:26,384
{\an8}¡Maldita sea! Entonces estamos jugando a ser maestros, ¿verdad?
284
00:15:28,595 --> 00:15:30,930
-Tu pequeña--
-[gruñidos]
285
00:15:31,014 --> 00:15:32,641
[golpes aterrizando]
286
00:15:32,724 --> 00:15:34,184
[chillidos]
287
00:15:40,857 --> 00:15:42,192
[matones tosiendo]
288
00:15:42,275 --> 00:15:43,568
{\an8}Si vuelvo a ver vuestras caras,
289
00:15:44,569 --> 00:15:46,154
{\an8}eres carne muerta de verdad.
290
00:15:48,490 --> 00:15:50,867
Vamos. Vamos. Vámonos ahora. Vamos.
291
00:15:50,950 --> 00:15:52,285
[gruñidos]
292
00:15:53,203 --> 00:15:54,287
iba a ayudarte,
293
00:15:54,371 --> 00:15:56,331
pero parecía que
lo estabas manejando muy bien.
294
00:16:00,168 --> 00:16:01,795
"Si vuelvo a ver vuestras caras,
295
00:16:02,712 --> 00:16:04,756
Eres carne muerta de verdad."
296
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
[suspiros]
297
00:16:08,176 --> 00:16:09,260
Oh, hombre.
298
00:16:10,095 --> 00:16:13,306
Él es tan genial. Qué genial.
299
00:16:13,390 --> 00:16:14,391
[risas]
300
00:16:14,974 --> 00:16:16,559
[Chasquea la lengua, suspira]
301
00:16:16,643 --> 00:16:20,522
{\an8}CAPÍTULO 38:
¡SEÑOR! ¡TENGO ALGO QUE DECIR!
302
00:16:20,605 --> 00:16:22,107
[estudiantes charlando]
303
00:16:32,909 --> 00:16:33,910
Hola.
304
00:16:45,547 --> 00:16:46,673
¿Qué le pasa?
305
00:16:46,756 --> 00:16:47,757
Me gana.
306
00:16:48,425 --> 00:16:50,385
-Ella me está asustando.
-[risas]
307
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
[clase] Hola.
308
00:17:00,228 --> 00:17:02,981
-Señor. Ga, tu cara.
-¿Qué pasó?
309
00:17:03,064 --> 00:17:04,816
-Señor. Ga, ¿estás bien?
-¿Peleaste?
310
00:17:04,899 --> 00:17:06,025
¿Qué está sucediendo?
311
00:17:06,109 --> 00:17:09,195
-¿Estás bien?
-Vamos, señor Ga, cuéntenos qué pasó.
312
00:17:09,279 --> 00:17:11,906
Sr. Ga! Sr. Ga, ¿se peleó?
313
00:17:11,990 --> 00:17:13,450
-Cuéntanos.
-[golpeando el podio]
314
00:17:13,533 --> 00:17:14,617
Tranquilo.
315
00:17:14,701 --> 00:17:15,744
Estoy bien, así que no te preocupes.
316
00:17:15,827 --> 00:17:17,245
-Ay. ¿En realidad?
-No te ves bien.
317
00:17:17,328 --> 00:17:19,706
-Es hora de asistir.
-[continúa el clamor]
318
00:17:19,789 --> 00:17:21,374
-Jeon Ji-min.
-Aquí.
319
00:17:21,458 --> 00:17:22,584
-Oh Ji-ho.
-Aquí.
320
00:17:22,667 --> 00:17:24,836
-Es peor de lo que pensé que sería.
-[Woo-su] Kim Ga-yeong.
321
00:17:24,919 --> 00:17:26,796
-[Ga-yeong] Aquí.
-Se ve mejor que ayer.
322
00:17:26,880 --> 00:17:29,674
-Oh, ustedes…
-[Woo-su] Hong Su-min.
323
00:17:29,758 --> 00:17:30,800
¿Sois amigos otra vez?
324
00:17:30,884 --> 00:17:32,510
-[Woo-su] Jeon Chae-won.
-[se ríe suavemente]
325
00:17:32,594 --> 00:17:33,928
-Bueno, ¿cuándo no lo estábamos?
-Soy Su-yeon.
326
00:17:34,012 --> 00:17:35,722
-Aquí.
-[se ríe suavemente]
327
00:17:37,348 --> 00:17:39,142
-Lee Eun-ji.
-Aquí.
328
00:17:39,225 --> 00:17:40,602
-Choi Hye-jeong.
-Aquí.
329
00:17:42,937 --> 00:17:45,023
Buena suerte con tu clase de hoy. Adiós.
330
00:17:45,648 --> 00:17:47,525
[clase] Gracias.
331
00:17:47,609 --> 00:17:49,444
[charla]
332
00:17:49,527 --> 00:17:50,904
¿Por qué siempre es así?
333
00:17:52,989 --> 00:17:53,990
Sr. Ga!
334
00:17:59,996 --> 00:18:02,248
Lo lamento. Por mi culpa, tú...
335
00:18:05,627 --> 00:18:06,628
¿Estás bien?
336
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
Sí.
337
00:18:11,174 --> 00:18:13,176
Eso es bueno. Presta atención en clase.
338
00:18:15,178 --> 00:18:16,805
[música suave]
339
00:18:16,888 --> 00:18:17,889
Está bien.
340
00:18:32,821 --> 00:18:33,822
¿Mmm?
341
00:18:35,240 --> 00:18:36,324
Hola.
342
00:18:36,407 --> 00:18:37,408
-Hola.
-Hola.
343
00:18:45,959 --> 00:18:47,544
[la música se desvanece]
344
00:18:47,627 --> 00:18:49,128
¿Estás bien?
345
00:18:50,255 --> 00:18:52,841
Soy. Sólo tengo que reconsiderarlo.
346
00:18:56,135 --> 00:18:59,347
Pero mira… [tartamudeando]
... él es realmente diferente ahora.
347
00:18:59,430 --> 00:19:00,598
Lo digo en serio.
348
00:19:00,682 --> 00:19:03,810
Realmente creo que el Sr. Yoon es
En realidad, ahora soy un buen hombre.
349
00:19:04,978 --> 00:19:07,230
No importa. Mi opinión no importa.
350
00:19:07,897 --> 00:19:10,233
Tus sentimientos son más importantes. [suspiros]
351
00:19:10,733 --> 00:19:13,111
Si ya lo superaste,
eso también está perfectamente bien.
352
00:19:13,736 --> 00:19:14,737
Entiendo.
353
00:19:16,406 --> 00:19:17,907
¿Quién dijo que lo había superado?
354
00:19:20,118 --> 00:19:21,119
¿No es eso lo que quisiste decir?
355
00:19:22,996 --> 00:19:24,998
No. Ahora es mi turno.
356
00:19:25,999 --> 00:19:27,709
De ahora en adelante, depende de mí.
357
00:19:27,792 --> 00:19:30,879
No importa lo que nos golpee,
Mantendré a Dong-ju a salvo.
358
00:19:31,421 --> 00:19:32,422
Y fuera de problemas.
359
00:19:32,505 --> 00:19:34,507
[música alegre sonando]
360
00:19:34,591 --> 00:19:35,592
Vamos ya.
361
00:19:36,342 --> 00:19:38,595
Para hacer eso,
Necesito ingresar a una buena universidad.
362
00:19:38,678 --> 00:19:40,346
Y construir una vida exitosa.
363
00:19:40,430 --> 00:19:42,765
necesito ser alguien
Dong-ju realmente puede confiar.
364
00:19:44,350 --> 00:19:48,271
En realidad, si voy a proteger a Dong-ju,
Voy a tener que intensificarlo.
365
00:19:50,273 --> 00:19:51,482
El CSAT.
366
00:19:52,025 --> 00:19:55,361
Tengo que obtener una buena puntuación en el CSAT.
así tendré más opciones universitarias.
367
00:19:55,445 --> 00:19:56,446
[suspiros]
368
00:19:57,196 --> 00:19:58,197
¿Sabes qué?
369
00:19:58,907 --> 00:20:00,950
Esta debe ser la razón
He estado soltero desde que nací.
370
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
¿Mmm?
371
00:20:02,702 --> 00:20:04,913
Todo lo que quiero es para esa persona...
372
00:20:05,496 --> 00:20:09,292
Quiero decir, sólo quiero que la persona que me gusta
Me gustas, eso es todo lo que quiero.
373
00:20:09,375 --> 00:20:11,711
quiero que se enamore de mi
y estar perdidamente enamorado de mí
374
00:20:11,794 --> 00:20:13,796
incluso si no hago nada en particular.
375
00:20:15,173 --> 00:20:16,174
[suspiros]
376
00:20:16,758 --> 00:20:19,844
Pero todo lo que hago es quejarme como un niño
377
00:20:20,845 --> 00:20:22,180
y ponerme celoso también,
378
00:20:22,764 --> 00:20:25,099
en lugar de intentar convertirse
alguien atractivo primero.
379
00:20:30,146 --> 00:20:32,482
Ya eres preciosa, ¿vale?
380
00:20:32,565 --> 00:20:35,151
[Se reproduce una alegre canción de K-pop]
381
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
¿Está bien?
382
00:20:37,862 --> 00:20:40,156
[inhala profundamente, suspira]
383
00:20:40,239 --> 00:20:41,699
¿Qué crees que debería hacer?
384
00:20:43,660 --> 00:20:46,120
-[suspiros]
-[suspiros]
385
00:20:48,373 --> 00:20:49,374
Sólo díselo.
386
00:20:51,876 --> 00:20:53,586
Podría irse a Estados Unidos.
387
00:20:55,004 --> 00:20:56,464
-¿Decírselo?
-Mm-hmm.
388
00:20:58,132 --> 00:21:02,053
[suspiros] No lo sé. ¿Cómo haces eso?
389
00:21:04,055 --> 00:21:05,807
Bueno. Míralo a los ojos.
390
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
Para demostrar que lo dices en serio.
391
00:21:07,433 --> 00:21:09,102
Tienes que hacer contacto visual.
392
00:21:09,769 --> 00:21:11,688
y mirarlo fijamente...
393
00:21:11,771 --> 00:21:13,106
[música divertida sonando]
394
00:21:13,189 --> 00:21:15,024
…durante tres segundos.
395
00:21:17,777 --> 00:21:18,903
Ay.
396
00:21:19,612 --> 00:21:21,197
-[gemidos] Oh, vamos.
-[risas]
397
00:21:21,280 --> 00:21:23,199
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
398
00:21:23,282 --> 00:21:24,784
¿Quieres decirle
¿Cómo te sientes o no?
399
00:21:24,867 --> 00:21:26,786
[suspiros, sollozos]
400
00:21:27,537 --> 00:21:28,871
Yo sí quiero.
401
00:21:28,955 --> 00:21:30,915
Entonces escúchame. Tres segundos.
402
00:21:33,751 --> 00:21:35,169
Está bien, lo intentaré.
403
00:21:35,253 --> 00:21:37,880
Míralo a los ojos durante tres segundos.
y decir: "Me gustas".
404
00:21:37,964 --> 00:21:39,507
Eso es todo lo que necesitas hacer.
405
00:21:42,427 --> 00:21:44,512
Incluso si es alguien que tienes
cero sentimientos por,
406
00:21:44,595 --> 00:21:46,681
¿sabes lo que pasa?
cuando escuchas eso?
407
00:21:47,598 --> 00:21:50,685
Te hace dudar.
Bueno, realmente te conmueve.
408
00:21:51,269 --> 00:21:52,729
-¿Vacilar?
-Mm-hmm.
409
00:21:52,812 --> 00:21:54,480
Él flaqueará. Con seguridad.
410
00:21:54,564 --> 00:21:55,982
Así es para los hombres.
411
00:21:57,483 --> 00:22:00,778
Primera nevada, ¿recuerdas?
Siempre va de frente.
412
00:22:02,447 --> 00:22:04,449
Bueno. Todo derecho.
413
00:22:04,532 --> 00:22:06,117
No pierdas tu tiempo
esperando y dudando.
414
00:22:06,200 --> 00:22:07,452
No tomes desvíos, ¿vale?
415
00:22:08,202 --> 00:22:11,164
Bueno.
Entonces ¿dónde crees que debería hacerlo?
416
00:22:11,247 --> 00:22:13,082
Tienes una clase después de la escuela hoy.
¡Después!
417
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
¿Hoy?
418
00:22:16,544 --> 00:22:18,004
Hoy… [inhala bruscamente]
419
00:22:19,297 --> 00:22:22,008
{\an8}ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS DE MURIM
420
00:22:22,675 --> 00:22:25,178
Entonces, la gráfica de funciones
estaría organizado así, ¿verdad?
421
00:22:25,803 --> 00:22:27,597
-¿Qué debo decir primero?
-Las coordenadas x de
422
00:22:27,680 --> 00:22:29,640
las intersecciones entre y son iguales a f(x)
423
00:22:29,724 --> 00:22:32,310
-y y es igual a k para tener uno positivo…
-Sr. Ga, yo...
424
00:22:32,393 --> 00:22:34,979
…y dos valores negativos, el rango de k
425
00:22:35,063 --> 00:22:37,648
-debe estar entre menos ocho y cero.
-La verdad es que tengo…
426
00:22:37,732 --> 00:22:40,651
Una vez que lo trazas,
se vuelve intuitivamente claro, ¿vale?
427
00:22:40,735 --> 00:22:42,653
-Paremos aquí hoy. Buen trabajo.
-[gemidos]
428
00:22:42,737 --> 00:22:43,738
[clase] Gracias.
429
00:22:43,821 --> 00:22:45,281
¿Eh? ¿Qué...?
430
00:22:45,364 --> 00:22:46,449
¿Ya terminó?
431
00:22:46,532 --> 00:22:47,533
[estudiante] Adiós.
432
00:22:48,951 --> 00:22:50,244
[geme, inhala temblorosamente]
433
00:22:51,370 --> 00:22:54,415
Está bien, esperemos hasta
todas las chicas se van primero.
434
00:22:56,876 --> 00:22:58,753
[geme, respira temblorosamente]
435
00:23:01,422 --> 00:23:02,298
¿Te vas?
436
00:23:04,300 --> 00:23:06,010
Soy. Me voy.
437
00:23:06,094 --> 00:23:07,095
Sr. Ga!
438
00:23:08,971 --> 00:23:10,098
[música esperanzadora sonando]
439
00:23:10,181 --> 00:23:12,433
[respirando temblorosamente]
Ahora es el momento. Tiene que ser ahora.
440
00:23:19,315 --> 00:23:20,399
Tienes…
441
00:23:23,069 --> 00:23:25,780
Tus gafas nuevas. [risas]
442
00:23:25,863 --> 00:23:28,950
[inhala profundamente, se estremece] Oh, no. No.
443
00:23:32,495 --> 00:23:34,580
[reproducción de música cómica]
444
00:23:36,040 --> 00:23:37,291
[gemidos]
445
00:23:38,376 --> 00:23:39,418
[suspiros]
446
00:23:40,002 --> 00:23:41,462
Vamos. ¡Puedes hacerlo, Eui-ju!
447
00:23:41,546 --> 00:23:42,630
¡Espera!
448
00:23:44,674 --> 00:23:46,843
[lloriqueando]
449
00:23:48,761 --> 00:23:50,138
No, tiene que ser hoy.
450
00:23:50,221 --> 00:23:51,931
O lo hago hoy
o nunca lo haré.
451
00:24:03,651 --> 00:24:05,945
Sr. Ga! Sr. Ga. Espere, Sr. Ga.
452
00:24:06,571 --> 00:24:09,407
¡Señor, tengo algo que decirle!
Espera un momento.
453
00:24:09,490 --> 00:24:11,784
Espere, Sr. Ga. [jadeando] Espera.
454
00:24:11,868 --> 00:24:13,494
[jadeando]
455
00:24:15,788 --> 00:24:16,998
[pantalones] Sólo un segundo.
456
00:24:22,962 --> 00:24:24,005
¿Qué pasa, eh?
457
00:24:25,006 --> 00:24:26,007
yo…
458
00:24:31,554 --> 00:24:32,722
yo…
459
00:24:32,805 --> 00:24:34,807
[Música tierna y esperanzada]
460
00:24:40,980 --> 00:24:41,981
yo…
461
00:25:06,339 --> 00:25:07,840
Yeo Eui-ju, sígueme.
462
00:25:07,924 --> 00:25:08,925
¿Por qué las matemáticas son tan estrictas?
463
00:25:09,008 --> 00:25:12,178
[Eui-ju] Él simplemente lo está haciendo a su manera
¿no es así? En realidad, eso podría ser justo.
464
00:25:12,261 --> 00:25:14,013
[Ha-su] Hay esta novela web
con personajes
465
00:25:14,096 --> 00:25:16,641
que son casi idénticos a
nuestra literatura coreana, matemáticas, educación física,
466
00:25:16,724 --> 00:25:18,184
y profesores de japonés.
467
00:25:18,267 --> 00:25:20,102
[gemidos]
Me muero por saber quién es el escritor.
468
00:25:20,186 --> 00:25:21,520
Estás acabado.
469
00:25:21,604 --> 00:25:23,022
Creo que deberías saber quién es.
470
00:25:23,105 --> 00:25:25,191
-Soy Yeo Eui-ju.
-¿De qué estás hablando?
471
00:25:25,274 --> 00:25:27,109
-[Go-ya] ¿Eres tú?
-En realidad…
472
00:25:27,193 --> 00:25:28,736
-Go-ya, lo que pasó es--
-Esto es una locura.
473
00:25:28,819 --> 00:25:30,363
[Young-hee] Serás expulsado.
474
00:25:30,446 --> 00:25:32,281
[Eui-ju]
Simplemente actúa como si no lo supieras, ¿de acuerdo?
475
00:25:32,365 --> 00:25:34,367
No quiero que te metas en problemas
por mi culpa.
476
00:25:34,450 --> 00:25:37,286
Hola a todos. Este es Imuk.